Comunicación en Italia

Soy terrible con los idiomas extranjeros. Aunque he estado viajando por Europa cuatro meses al año desde que era niño, difícilmente puedo resumir una frase en el este o sur de Inglaterra. Pero con un poco de comunicación creativa, apenas puedo escribir guías de viaje, producir programas de televisión y disfrutar de Europa durante las vacaciones. Y en ningún lugar disfruto más de la comunicación que en Italia.

Debido a que los italianos tienen una mente tan abierta y su idioma es tan divertido, las interacciones son un placer. Los italianos tienen la adorable costumbre de hablar italiano con extranjeros, incluso si saben que no hablan su idioma. Si un local está hablando contigo en italiano, no lo dudes. Vaya con eso. Puede descubrir que comprende más de lo que espera. Los italianos quieren unirse y probar más que cualquier otro europeo. Seguir la corriente.

Creo que el italiano es hermoso, casi melódico. Es divertido escuchar y aún más divertido hablar. Tiene un ritmo agradable y fluye buon giorno y buona sera («Buenas tardes» y «Buenas noches»), ciao («Hola» y «Adiós») y pro favore («por favor a bellissima («muy agradable») y La Serenissima («el más tranquilo», apodo de Venecia). Dos de mis frases y sentimientos favoritos son la dolce vita («la dulce vida») y il dolce far niente («La buena sensación cuando no haces nada»).

Los italianos son animados y dramáticos, se comunican tanto con el cuerpo como con la boca. Puede pensar que dos personas están discutiendo cuando en realidad están de acuerdo con entusiasmo. Cuando estoy en Italia, me aseguro de ser igual de melodramático y exuberante. No solo digas «Madre mía.» Decir, «¡MADRE MÍA!» con los brazos abiertos y las manos levantadas. Se siente liberador estar tan desinhibido. La confianza mata la comunicación.

En Italia, los gestos con las manos pueden decir tanto como las palabras. Por ejemplo, el tornillo de la mejilla (presionar un dedo índice en la mejilla y girarlo) se usa para significar «dulce» o «sabroso». Mover la barbilla con los dedos significa: «No estoy interesado, estoy aburrido de ti». El bolso (los dedos y el pulgar juntos y apuntando hacia arriba) es un gesto para una pregunta como «¿Qué quieres?» o que haces? » También se puede usar como un insulto para decir «tonto».

La versión italiana del dedo medio grosero consiste en apretar el puño derecho y levantar el antebrazo, golpeando el bíceps con la mano izquierda. Esta versión gigante de «gira el pájaro» dice: «Soy superior». Cuando los italianos se sienten frustrados, pueden decir: «¡Mi sono cadute le braccia!» («¡Tiro los brazos hacia abajo!») – a veces, literalmente, estiran los brazos hacia el suelo para decir: «¡Me rindo!».

Los italianos aprecian la sensualidad que se puede escuchar en su idioma. En lugar de distinguir entre los cinco sentidos para describir lo que escuchan, huelen o saborean, los italianos hablan de sentir (total):

«¿Sentiste el ambiente al pasar?»

«Vaya, siente este vino».

«Oh, siente estas flores».

En lugar de preguntar: «¿Estás escuchando?» un italiano preguntará: «¿Me sientes?»

Una de las mejores formas de ver y comunicarse con los italianos que se comunican es participando en el passeggiata. Esta caminata ritual tiene lugar en las primeras horas de la noche, cuando los compradores, las familias y los jóvenes coqueteos salen al acecho para pasear del brazo y extender sus coloridas plumas como pavos reales. En una pequeña ciudad elegante que passeggiata viene con dulces susurros «bella» (bonita) y «bello» (guapo). En Roma es passeggiata es una versión más burda de la ciudad llamada struscio (triturar). Los participantes más jóvenes pronuncian las palabras «buona» y «buono» – significa aproximadamente «delicioso». Como explicó mi amigo italiano: «‘Bella’ es una mujer a la que admiras, sin tocarla. ‘Buona’ es algo que quieres, algo … consumibles. ‘Bella’ es demasiado bueno para eso struscio. «

Para sumergirse realmente en la cultura, es importante tomar riesgos en la conversación. Los italianos aprecian tus intentos. Los malentendidos pueden ocurrir en ambos lados, pero es parte de la diversión.

Una noche, mi camarero declaró en inglés: «El cocinero está en el pollo». Cuando más tarde pedí una tónica, me preguntó: «¿Quieres piojos?»

En otro viaje, comí en un restaurante en Asís con un guía llamado Giuseppe y su esposa Anna. Anna recibió cada plato con un entusiasmo incontenible. De repente Giuseppe me miró y dijo en inglés: «Mi esposa es un buen tenedor».

Conmocionada, pensé que lo había entendido mal.

Giuseppe explicó: «Una buona forchetta – un buen tenedor. Así es como llamamos a alguien a quien le gusta comer «.

Este artículo fue adaptado del nuevo libro de Rick, Por el amor de Europa.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *